「人間万事塞翁が馬」の英語表現

先日standFMで、NFTの仲間として活動しているとまとぅーさんの「人間万事塞翁が馬」の内容に気づきを覚えました。

そこで、今回は「人間万事塞翁が馬」を取り上げて得られる教訓と英語表現をご紹介します。

中国の古い書物「淮南子（えなんじ）」に由来しています。

・馬が逃げ出したが、良い馬を連れて帰ってきた

・その馬に息子が乗ったら、落馬して負傷した

・戦争が起き兵隊にとられて多くが犠牲に。負傷のため息子は兵役につかず無事

「禍福は予測できない」ということを、この逸話は伝えています。
この逸話から得られる教訓は、良いこと悪いことに一喜一憂せずに十分備えをして前向きに生きようと言うことです！

・禍福は予測できない

・良いことが起きても油断せず、続くよう努力

・悪いことが起きても、そこから学び改善・備えを行う

・とにかく前向きに生きよう

・昨年は仮想通貨で撃沈

・全イーサをNFTに突っ込む

・NFTは楽しすぎてハマる

・イーサが無くなりNFT買えない💦

・ブログを開始

予測できない思わぬ事ばかり続いてます！

ですが、良い悪いに捉われることなく、どうすればより楽しく生きれるかを念頭に活動していきたいですね。

人間万事塞翁が馬のずばりの英語表現はありませんが、類似の表現をいくつかご紹介いたします。

・Fortune is unpredictable and changeable.
運は予測できず変わりやすいものです

・Joy and sorrow are today and tomorrow.

今日は喜びで明日は悲しみになる

・Inscrutable are the ways of Heaven.

天のやり方は不可解なものだ

・A joyful evening may follow a sorrowful morning.

喜びの夕べが悲しみの朝には続く

・Every cloud has a silver lining.

どの雲（憂い）にも銀の裏地（喜び）がついている

※inscrutable：不可解な、謎めいた

今回はここまでです。最後まで読んでくださり有難うございました。