「三日坊主」の英語表現〜三日坊主は正義⁈

今回とりあげる英語表現は「三日坊主」です。

アニスさんのstandFMを聞いていたら、ブソンさんのvoicyが面白いよ！と紹介されていました。

タイトルは「三日坊主は正義」！と逆のことを言っているなと思いましたが、聞いてみるとすごく共感しましたので、今回取り上げました。

三日坊主とはチャレンジしていること。

夢目標を達成するためには、いろんな手段方法がある。

いろんなやり方を三日坊主でチャレンジしていくと、

自分に合った方法・どの方法が最適化が分かってくる。

という内容でした。

つまり自分はこれをやってみたい！と思ったらすぐに「軽率」にどんどんチャレンジをしていくと、道が開けてきますよ！と言うことだと思います。

「三日坊主=軽率行動」は正義！

ですね。みなさんも積極的に三日坊主をやっていきましょう！

三日坊主にずばり当てはまる英語表現はなく、類似した表現になります。ここでは3つの表現についてご紹介いたします。

＜三日坊主の英語表現＞

●何でも続けることができない

・can’t stick with anything

stick with:～を続けるという意味です※

●簡単に飽きてしまう
・get bored easily

●すぐやめてしまう人
・a quitter

※find it difficult to stick with it

とも言うことができます。こちらは継続したい意思はあるけれど、何かしらの理由で難しいことが分かるという意味です。

ブソンさんの「目標に向かっていろんなことにチャレンジした三日坊主！」を考えると、

「find it difficult to stick with it」が適するかなと考えられます。

ご紹介しました「三日坊主」の英文例をご紹介します。

・He can’t stick with anything.
彼はなんでも続けることができません。

・You get bored easily.

君は飽きやすいね。

・He is a quitter.

彼は直ぐにやめてしまう。

・He found it difficult to stick with it in his NFT activity.

彼はNFT活動の中で、それを続けることが難しいと気づきました。

今回はここまでです。

最後まで読んでくださり、ありがとうございました！